SHŌJO KAKUMEI UTENA

voce: Tōkyō Konsei Gasshōdan & Engekijikkenshitsu Ban'yū Inryoku
testo: J.A.Seazer
musica: J.A.Seazer
arrangiamento: J.A.Seazer

NESSUNO HA NULLA DA DIRE


Nessuno ha nulla da dire
Non c'è nulla che si possa dire
Solamente nella prigione di tenebra chiamata Ieri
Solamente nel lampo d'istante chiamato Ora
Solamente nella tenebra che attende la luce chiamata Domani... nel Teatro.

Posso diventare chiunque
Posso diventare qualunque cosa
Solamente nella prigione di tenebra chiamata Ricordo
Solamente nel lampo d'istante della Creazione
Solamente nella tenebra che attende la luce chiamata Domani... nel Teatro.

Ah, danzate! L'antico teatro continentale e i suoi artisti
la cui maschera è il Tempo!
Ah, danzate! Voi, le triplici bramate Sette Meraviglie,
giunte col treno della Via Lattea!
Come le stelle,
Come le lucciole,
Si nasce splendendo e si splende svanendo
Si nasce splendendo e si splende svanendo
Nasciamo e svaniamo
Si nasce splendendo: si splenda svanendo!
Nasciamo, svaniamo: come giojelli!
Si nasce splendendo, si è svaniti splendendo
Nati e svaniti, come le stelle...
La stella della sera, la nostra stella.
Splendi e svanisci, lucciola stella.

NANIBITO MO KATARU KOTO NASHI


Nanibito mo kataru koto nashi
Nanigoto mo kataru koto nashi
Tada, kinō to iu tozasareta kurayami ni
Tada, ima to iu hon no shunkan no kirameki ni
Tada, ashita to iu hikari matsu kurayami ni, gekijō ni

Nanibito ni mo naru koto ari
Nanigoto ni mo naru koto ari
Tada, kioku to iu tozasareta kurayami ni
Tada, sōzō suru hon no shunkan no kirameki ni
Tada, ashita to iu hikari matsu kurayami ni, gekijō ni

Aa, odore yo! Toki no kamen o tsuketa
geinin tachi no kodai dairiku gekijō!
Aa, odore yo! Ginga Tetsudō yori kitaru
kimi tachi no akogare mittsu no Nanafushigi!
Hoshi no yō ni
Hotaru no yō ni
Hikatte umare, hikatte kieru
Hikatte umare, hikatte kieru
Umarekieru watashi tachi
Hikatte umare, hikatte kiero
Umarekiero watashi dama
Hikatte umare, hikatte kieta
Umarekieta watashi boshi
Ichibanboshi watashi boshi
Hikatte kiero hotaru boshi



traduzione: 18/11/2003
ritocchi: 02/02/2005